Afro-Yungueño speech: The long-lost "black Spanish"

Research output: Contribution to journalArticle

4 Citations (Scopus)

Abstract

The pidginized Spanish learned by millions of Africans in Latin America had a profound but as yet underexplored impact on the formation of Spanish American dialects. Literary imitations from previous centuries are questionable, and few vestiges of actual Afro-Hispanic language remain. This paper reports on a unique Afro-American speech community in highland Bolivia, possibly the oldest surviving Afro-American variety of any language. The Afro-Yungueño dialect, now spoken in contact with regional Andean Spanish, differs systematically from any other Spanish dialect, and provides empirical evidence of the earliest stages of Afro-Hispanic language in the Americas. It also provides key evidence in the debate surrounding the possible creolization of Spanish and Portuguese in other Afro-American contexts.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)1-43
Number of pages43
JournalSpanish in Context
Volume4
Issue number1
DOIs
StatePublished - 2007

Fingerprint

dialect
language
Bolivia
imitation
evidence
Latin America
contact
community
Language

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language
  • Literature and Literary Theory

Cite this

@article{9469d6323e824562beee95e5353a099e,
title = "Afro-Yungue{\~n}o speech: The long-lost {"}black Spanish{"}",
abstract = "The pidginized Spanish learned by millions of Africans in Latin America had a profound but as yet underexplored impact on the formation of Spanish American dialects. Literary imitations from previous centuries are questionable, and few vestiges of actual Afro-Hispanic language remain. This paper reports on a unique Afro-American speech community in highland Bolivia, possibly the oldest surviving Afro-American variety of any language. The Afro-Yungue{\~n}o dialect, now spoken in contact with regional Andean Spanish, differs systematically from any other Spanish dialect, and provides empirical evidence of the earliest stages of Afro-Hispanic language in the Americas. It also provides key evidence in the debate surrounding the possible creolization of Spanish and Portuguese in other Afro-American contexts.",
author = "Lipski, {John M.}",
year = "2007",
doi = "10.1075/sic.4.1.02lip",
language = "English (US)",
volume = "4",
pages = "1--43",
journal = "Spanish in Context",
issn = "1571-0718",
publisher = "John Benjamins Publishing Company",
number = "1",

}

Afro-Yungueño speech : The long-lost "black Spanish". / Lipski, John M.

In: Spanish in Context, Vol. 4, No. 1, 2007, p. 1-43.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Afro-Yungueño speech

T2 - The long-lost "black Spanish"

AU - Lipski, John M.

PY - 2007

Y1 - 2007

N2 - The pidginized Spanish learned by millions of Africans in Latin America had a profound but as yet underexplored impact on the formation of Spanish American dialects. Literary imitations from previous centuries are questionable, and few vestiges of actual Afro-Hispanic language remain. This paper reports on a unique Afro-American speech community in highland Bolivia, possibly the oldest surviving Afro-American variety of any language. The Afro-Yungueño dialect, now spoken in contact with regional Andean Spanish, differs systematically from any other Spanish dialect, and provides empirical evidence of the earliest stages of Afro-Hispanic language in the Americas. It also provides key evidence in the debate surrounding the possible creolization of Spanish and Portuguese in other Afro-American contexts.

AB - The pidginized Spanish learned by millions of Africans in Latin America had a profound but as yet underexplored impact on the formation of Spanish American dialects. Literary imitations from previous centuries are questionable, and few vestiges of actual Afro-Hispanic language remain. This paper reports on a unique Afro-American speech community in highland Bolivia, possibly the oldest surviving Afro-American variety of any language. The Afro-Yungueño dialect, now spoken in contact with regional Andean Spanish, differs systematically from any other Spanish dialect, and provides empirical evidence of the earliest stages of Afro-Hispanic language in the Americas. It also provides key evidence in the debate surrounding the possible creolization of Spanish and Portuguese in other Afro-American contexts.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=43249145058&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=43249145058&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1075/sic.4.1.02lip

DO - 10.1075/sic.4.1.02lip

M3 - Article

AN - SCOPUS:43249145058

VL - 4

SP - 1

EP - 43

JO - Spanish in Context

JF - Spanish in Context

SN - 1571-0718

IS - 1

ER -