Experimental contributions of eye-tracking to the understanding of comprehension processes while hearing and reading code-switches

Jorge R. Valdés Kroff, Rosa E. Guzzardo Tamargo, Paola Eulalia Dussias

Research output: Contribution to journalArticle

8 Citations (Scopus)

Abstract

Researchers who study code-switching using lab-based approaches face a series of methodological challenges; these include, but are not limited to, using adequate techniques and tasks that allow for processing that reflects real-language usage and selecting stimuli that reflect the participants’ code-switching community norms. We present two illustrative eye-tracking studies that consider these challenges. Study 1 tests whether experience with code-switching leads to differential processing of Spanish determiner-English noun code-switches (e.g., una cookie ‘a cookie’). Study 2 examines auxiliary-verb code-switches involving the progressive structure (e.g., están cooking ‘are cooking’) and perfect structure (e.g., han cooked ‘have cooked’) while participants read either for comprehension or provide grammaticality judgments. The results of both studies highlight the advantages that eye-tracking provides when its use is accompanied by an appropriate bilingual sample, by stimuli that reflect actual bilingual language use, and by secondary tasks that do not invoke metalinguistic processes.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)98-133
Number of pages36
JournalLinguistic Approaches to Bilingualism
Volume8
Issue number1
DOIs
StatePublished - Jan 1 2018

Fingerprint

comprehension
stimulus
language usage
language
community
experience
Code-switches
Code-switching
Hearing
Stimulus
Cooking
Determiners
English Nouns
Auxiliary Verb
Grammaticality Judgments
Metalinguistics
Language Use
Language

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language

Cite this

@article{378cdb76772446e5b5e0202bd1733c80,
title = "Experimental contributions of eye-tracking to the understanding of comprehension processes while hearing and reading code-switches",
abstract = "Researchers who study code-switching using lab-based approaches face a series of methodological challenges; these include, but are not limited to, using adequate techniques and tasks that allow for processing that reflects real-language usage and selecting stimuli that reflect the participants’ code-switching community norms. We present two illustrative eye-tracking studies that consider these challenges. Study 1 tests whether experience with code-switching leads to differential processing of Spanish determiner-English noun code-switches (e.g., una cookie ‘a cookie’). Study 2 examines auxiliary-verb code-switches involving the progressive structure (e.g., est{\'a}n cooking ‘are cooking’) and perfect structure (e.g., han cooked ‘have cooked’) while participants read either for comprehension or provide grammaticality judgments. The results of both studies highlight the advantages that eye-tracking provides when its use is accompanied by an appropriate bilingual sample, by stimuli that reflect actual bilingual language use, and by secondary tasks that do not invoke metalinguistic processes.",
author = "{Vald{\'e}s Kroff}, {Jorge R.} and {Guzzardo Tamargo}, {Rosa E.} and Dussias, {Paola Eulalia}",
year = "2018",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1075/lab.16011.val",
language = "English (US)",
volume = "8",
pages = "98--133",
journal = "Linguistic Approaches to Bilingualism",
issn = "1879-9264",
publisher = "John Benjamins Publishing Company",
number = "1",

}

Experimental contributions of eye-tracking to the understanding of comprehension processes while hearing and reading code-switches. / Valdés Kroff, Jorge R.; Guzzardo Tamargo, Rosa E.; Dussias, Paola Eulalia.

In: Linguistic Approaches to Bilingualism, Vol. 8, No. 1, 01.01.2018, p. 98-133.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Experimental contributions of eye-tracking to the understanding of comprehension processes while hearing and reading code-switches

AU - Valdés Kroff, Jorge R.

AU - Guzzardo Tamargo, Rosa E.

AU - Dussias, Paola Eulalia

PY - 2018/1/1

Y1 - 2018/1/1

N2 - Researchers who study code-switching using lab-based approaches face a series of methodological challenges; these include, but are not limited to, using adequate techniques and tasks that allow for processing that reflects real-language usage and selecting stimuli that reflect the participants’ code-switching community norms. We present two illustrative eye-tracking studies that consider these challenges. Study 1 tests whether experience with code-switching leads to differential processing of Spanish determiner-English noun code-switches (e.g., una cookie ‘a cookie’). Study 2 examines auxiliary-verb code-switches involving the progressive structure (e.g., están cooking ‘are cooking’) and perfect structure (e.g., han cooked ‘have cooked’) while participants read either for comprehension or provide grammaticality judgments. The results of both studies highlight the advantages that eye-tracking provides when its use is accompanied by an appropriate bilingual sample, by stimuli that reflect actual bilingual language use, and by secondary tasks that do not invoke metalinguistic processes.

AB - Researchers who study code-switching using lab-based approaches face a series of methodological challenges; these include, but are not limited to, using adequate techniques and tasks that allow for processing that reflects real-language usage and selecting stimuli that reflect the participants’ code-switching community norms. We present two illustrative eye-tracking studies that consider these challenges. Study 1 tests whether experience with code-switching leads to differential processing of Spanish determiner-English noun code-switches (e.g., una cookie ‘a cookie’). Study 2 examines auxiliary-verb code-switches involving the progressive structure (e.g., están cooking ‘are cooking’) and perfect structure (e.g., han cooked ‘have cooked’) while participants read either for comprehension or provide grammaticality judgments. The results of both studies highlight the advantages that eye-tracking provides when its use is accompanied by an appropriate bilingual sample, by stimuli that reflect actual bilingual language use, and by secondary tasks that do not invoke metalinguistic processes.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85043704286&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85043704286&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1075/lab.16011.val

DO - 10.1075/lab.16011.val

M3 - Article

AN - SCOPUS:85043704286

VL - 8

SP - 98

EP - 133

JO - Linguistic Approaches to Bilingualism

JF - Linguistic Approaches to Bilingualism

SN - 1879-9264

IS - 1

ER -