Negotiating voice in translingual literacies

from literacy regimes to contact zones

Athelstan Canagarajah, Yumi Matsumoto

Research output: Contribution to journalArticle

1 Citation (Scopus)

Abstract

Voice in mobile texts has received attention lately among scholars in literacy, sociolinguistics, and rhetoric. Some sociolinguists of globalisation have argued that uptake is shaped by the norms of each literacy regime. Though texts of non-western communities will gain positive uptake in local literacy regimes according to their own norms and resources, they are considered silenced in translocal contexts where elite norms and resources are legitimised. In this article, we analyse the ways in which a Japanese student and her instructor negotiated voice in an American university-level writing course. The case study, deriving from teacher research, shows how both the instructor and the student negotiated uptake for a voice that merged the resources from the student’s own cultural background and the dominant conventions of academic literacies. What made this translingual textual realisation possible was the design of the classroom as a contact zone, along the definition of Mary Louise Pratt. Such a pedagogy provides ecological affordances for the negotiation of competing norms and the emergence of new genres.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)390-406
Number of pages17
JournalJournal of Multilingual and Multicultural Development
Volume38
Issue number5
DOIs
StatePublished - May 28 2017

Fingerprint

literacy
contact
regime
instructor
resources
student
sociolinguistics
genre
rhetoric
elite
globalization
classroom
university
teacher
community

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Cultural Studies
  • Education
  • Linguistics and Language

Cite this

@article{1d067d7c5f80490994af1129e49153fe,
title = "Negotiating voice in translingual literacies: from literacy regimes to contact zones",
abstract = "Voice in mobile texts has received attention lately among scholars in literacy, sociolinguistics, and rhetoric. Some sociolinguists of globalisation have argued that uptake is shaped by the norms of each literacy regime. Though texts of non-western communities will gain positive uptake in local literacy regimes according to their own norms and resources, they are considered silenced in translocal contexts where elite norms and resources are legitimised. In this article, we analyse the ways in which a Japanese student and her instructor negotiated voice in an American university-level writing course. The case study, deriving from teacher research, shows how both the instructor and the student negotiated uptake for a voice that merged the resources from the student’s own cultural background and the dominant conventions of academic literacies. What made this translingual textual realisation possible was the design of the classroom as a contact zone, along the definition of Mary Louise Pratt. Such a pedagogy provides ecological affordances for the negotiation of competing norms and the emergence of new genres.",
author = "Athelstan Canagarajah and Yumi Matsumoto",
year = "2017",
month = "5",
day = "28",
doi = "10.1080/01434632.2016.1186677",
language = "English (US)",
volume = "38",
pages = "390--406",
journal = "Journal of Multilingual and Multicultural Development",
issn = "0143-4632",
publisher = "Routledge",
number = "5",

}

Negotiating voice in translingual literacies : from literacy regimes to contact zones. / Canagarajah, Athelstan; Matsumoto, Yumi.

In: Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 38, No. 5, 28.05.2017, p. 390-406.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Negotiating voice in translingual literacies

T2 - from literacy regimes to contact zones

AU - Canagarajah, Athelstan

AU - Matsumoto, Yumi

PY - 2017/5/28

Y1 - 2017/5/28

N2 - Voice in mobile texts has received attention lately among scholars in literacy, sociolinguistics, and rhetoric. Some sociolinguists of globalisation have argued that uptake is shaped by the norms of each literacy regime. Though texts of non-western communities will gain positive uptake in local literacy regimes according to their own norms and resources, they are considered silenced in translocal contexts where elite norms and resources are legitimised. In this article, we analyse the ways in which a Japanese student and her instructor negotiated voice in an American university-level writing course. The case study, deriving from teacher research, shows how both the instructor and the student negotiated uptake for a voice that merged the resources from the student’s own cultural background and the dominant conventions of academic literacies. What made this translingual textual realisation possible was the design of the classroom as a contact zone, along the definition of Mary Louise Pratt. Such a pedagogy provides ecological affordances for the negotiation of competing norms and the emergence of new genres.

AB - Voice in mobile texts has received attention lately among scholars in literacy, sociolinguistics, and rhetoric. Some sociolinguists of globalisation have argued that uptake is shaped by the norms of each literacy regime. Though texts of non-western communities will gain positive uptake in local literacy regimes according to their own norms and resources, they are considered silenced in translocal contexts where elite norms and resources are legitimised. In this article, we analyse the ways in which a Japanese student and her instructor negotiated voice in an American university-level writing course. The case study, deriving from teacher research, shows how both the instructor and the student negotiated uptake for a voice that merged the resources from the student’s own cultural background and the dominant conventions of academic literacies. What made this translingual textual realisation possible was the design of the classroom as a contact zone, along the definition of Mary Louise Pratt. Such a pedagogy provides ecological affordances for the negotiation of competing norms and the emergence of new genres.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84969813087&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84969813087&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1080/01434632.2016.1186677

DO - 10.1080/01434632.2016.1186677

M3 - Article

VL - 38

SP - 390

EP - 406

JO - Journal of Multilingual and Multicultural Development

JF - Journal of Multilingual and Multicultural Development

SN - 0143-4632

IS - 5

ER -