Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends

Pascal Brenders, Adriana Van Hell, Ton Dijkstra

Research output: Contribution to journalArticle

47 Citations (Scopus)

Abstract

We studied how Dutch children learned English as a second language (L2) in the classroom. Learners at different levels of L2 proficiency recognized words under different task conditions. Beginning learners in primary school (fifth and sixth grades) and more advanced learners in secondary school (seventh and ninth grades) made lexical decisions on words that are similar for English and Dutch in both meaning and form (" cognates") or only in form (" false friends"). Cognates were processed faster than matched control words by all participant groups in an English lexical decision task (Experiment 1) but not in a Dutch lexical decision task (Experiment 2). An English lexical decision task that mixed cognates and false friends (Experiment 3) led to consistently longer reaction times for both item types relative to controls. Thus, children in the early stages of learning an L2 already activate word candidates in both of their languages (language-nonselective access) and respond differently to cognates in the presence or absence of false friends in the stimulus list.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)383-396
Number of pages14
JournalJournal of experimental child psychology
Volume109
Issue number4
DOIs
StatePublished - Aug 1 2011

Fingerprint

Child Language
Language
Reaction Time
Learning
Recognition (Psychology)

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Experimental and Cognitive Psychology
  • Developmental and Educational Psychology

Cite this

@article{dba00eacef534dbb95a4c52b46071075,
title = "Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends",
abstract = "We studied how Dutch children learned English as a second language (L2) in the classroom. Learners at different levels of L2 proficiency recognized words under different task conditions. Beginning learners in primary school (fifth and sixth grades) and more advanced learners in secondary school (seventh and ninth grades) made lexical decisions on words that are similar for English and Dutch in both meaning and form ({"} cognates{"}) or only in form ({"} false friends{"}). Cognates were processed faster than matched control words by all participant groups in an English lexical decision task (Experiment 1) but not in a Dutch lexical decision task (Experiment 2). An English lexical decision task that mixed cognates and false friends (Experiment 3) led to consistently longer reaction times for both item types relative to controls. Thus, children in the early stages of learning an L2 already activate word candidates in both of their languages (language-nonselective access) and respond differently to cognates in the presence or absence of false friends in the stimulus list.",
author = "Pascal Brenders and {Van Hell}, Adriana and Ton Dijkstra",
year = "2011",
month = "8",
day = "1",
doi = "10.1016/j.jecp.2011.03.012",
language = "English (US)",
volume = "109",
pages = "383--396",
journal = "Journal of Experimental Child Psychology",
issn = "0022-0965",
publisher = "Academic Press Inc.",
number = "4",

}

Word recognition in child second language learners : Evidence from cognates and false friends. / Brenders, Pascal; Van Hell, Adriana; Dijkstra, Ton.

In: Journal of experimental child psychology, Vol. 109, No. 4, 01.08.2011, p. 383-396.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Word recognition in child second language learners

T2 - Evidence from cognates and false friends

AU - Brenders, Pascal

AU - Van Hell, Adriana

AU - Dijkstra, Ton

PY - 2011/8/1

Y1 - 2011/8/1

N2 - We studied how Dutch children learned English as a second language (L2) in the classroom. Learners at different levels of L2 proficiency recognized words under different task conditions. Beginning learners in primary school (fifth and sixth grades) and more advanced learners in secondary school (seventh and ninth grades) made lexical decisions on words that are similar for English and Dutch in both meaning and form (" cognates") or only in form (" false friends"). Cognates were processed faster than matched control words by all participant groups in an English lexical decision task (Experiment 1) but not in a Dutch lexical decision task (Experiment 2). An English lexical decision task that mixed cognates and false friends (Experiment 3) led to consistently longer reaction times for both item types relative to controls. Thus, children in the early stages of learning an L2 already activate word candidates in both of their languages (language-nonselective access) and respond differently to cognates in the presence or absence of false friends in the stimulus list.

AB - We studied how Dutch children learned English as a second language (L2) in the classroom. Learners at different levels of L2 proficiency recognized words under different task conditions. Beginning learners in primary school (fifth and sixth grades) and more advanced learners in secondary school (seventh and ninth grades) made lexical decisions on words that are similar for English and Dutch in both meaning and form (" cognates") or only in form (" false friends"). Cognates were processed faster than matched control words by all participant groups in an English lexical decision task (Experiment 1) but not in a Dutch lexical decision task (Experiment 2). An English lexical decision task that mixed cognates and false friends (Experiment 3) led to consistently longer reaction times for both item types relative to controls. Thus, children in the early stages of learning an L2 already activate word candidates in both of their languages (language-nonselective access) and respond differently to cognates in the presence or absence of false friends in the stimulus list.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=79955453183&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=79955453183&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1016/j.jecp.2011.03.012

DO - 10.1016/j.jecp.2011.03.012

M3 - Article

C2 - 21507422

AN - SCOPUS:79955453183

VL - 109

SP - 383

EP - 396

JO - Journal of Experimental Child Psychology

JF - Journal of Experimental Child Psychology

SN - 0022-0965

IS - 4

ER -